【第一インターナショナル・ニューヨーク支部の指導者】フリードリヒ・ゾルゲ

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はフリードリヒ・ゾルゲの英語版Wikipediaの翻訳をします。

翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。

フリードリヒ・ゾルゲ
生い立ち
社会主義者の指導者
後年
関連記事
最後に

フリードリヒ・ゾルゲ

https://en.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Sorge

フリードリヒ・アドルフ・ゾルゲ（1828年11月9日 – 1906年10月26日）は、ドイツ共産主義の政治指導者で、アメリカに移住し、アメリカ社会主義労働党を設立するなど労働運動で重要な役割を果たした。

生い立ち

フリードリヒ・アドルフ・ゾルゲは、1828年11月9日、ドイツ・ザクセン州のベタウで、牧師ゲオルグ・ゾルゲとヘドヴィヒ・ランゲの子として生まれた。父は自由思想家で、フランスやベルギーからポーランドに向かうポーランドの革命家たちをしばしば匿っていた。1848年、ドイツ諸国で革命が始まったとき、彼は19歳だった。彼はザクセン州で武装革命のグループに参加したが、すぐにポメラニア軍に鎮圧され、ゾルゲはスイスに避難せざるを得なかった。ドイツに戻った彼は、カールスルーエ・フライコーアに入隊した。バーデンとプファルツでプロイセン軍と戦い、いずれも敗れた。1849年6月、ゾルゲは再びスイスに避難した。

ゾルゲは革命に参加したため、ドイツで死刑を宣告された。1851年、スイスから追放され、ベルギーに移る。1852年3月、ベルギーから追放され、ロンドンに移り、そこでコレラにかかる。回復後、ニューヨーク行きの船に乗り込み、1852年6月に到着した。音楽教師となり、結婚してニュージャージー州ホーボーケンに定住した。1857年、アルバート・コンプ、アブラハム・ジャコビとともに、反奴隷制運動に関わる教育団体「ニューヨーク共産主義者クラブ」を結成した。

社会主義者の指導者

ゾルゲは、南北戦争終結後の1865年に積極的な社会主義者となり、まもなくアメリカにおけるカール・マルクスの見解の主要な提唱者となった。1869年12月、彼は国際労働者協会（IWMA、しばしば第一インターナショナルと呼ばれる）のニューヨーク第一支部を設立し、46名の会員を得た。1870年12月、彼は北米国際労働者協会の中央委員会を設立した。1871年9月、国際労働者協会の第一支部は、黒人労働者を含む2万人の労働者のデモを組織し、8時間労働を要求してパリ・コミューンを支持した。

1872年から1874年まで、ゾルゲは第一インターナショナルの世界組織の書記長を務めた。彼の就任は、マルクスとミハイル・バクーニン率いる無政府主義者との分裂、1872年9月のハーグ会議での国際労働者協会総会のニューヨークへの移転の決定を受けてのことだった。彼が書記を務めていた間、国際労働者協会はアメリカでもヨーロッパでも衰退の一途をたどった。

1877年、ゾルゲはニューアーク（※ニュージャージー州）でマルクス主義を志向するグループを率いて、アメリカ社会主義労働党を設立した。『ニューヨーク労働基準』誌の編集者ジョセフ・パトリック・マクドネルは、ゾルゲに大きな援助を与えた。ゾルゲとマクドネルは1878年にニュージャージー州パターソンで織物ストライキを組織した。労働者の多くは、自分たちの目標を支持する主流政党に目を向けていたため、ヨーロッパのマルクス主義的な路線に従ったこの政党は、多くの支持を得ることに成功しなかった。ゾルゲは1883年にホーボーケン（※ニュージャージー州）の国際労働組合を組織した。

後年

ゾルゲとマルクスは、1860年代から1883年にマルクスが亡くなるまで、定期的に文通をしていた。フリードリヒ・エンゲルスは、ゾルゲが政界を引退した後の1888年にホーボーケンのゾルゲを訪ねている。ゾルゲは1891年から1895年までドイツのマルクス主義雑誌『新時代』に記事を投稿し、アメリカにおける社会主義の歴史について論じている。エドワード・アヴェリングによれば、ゾルゲは、「マルクスとエンゲルスの晩年において、おそらくあらゆる人の中で最も親密な関係にあった人物」であった。セリグ・パールマンは、彼をアメリカにおける近代社会主義の父と呼んだ。